Abreviações em francês

Você acabou de chegar na França, começa a aprender francês, faz um pequeno grupo de amigos e trocam telefones.. De repente as mensagens na internet ou por whatsapp começam a ficar incomprensíveis, as palavras parecem tão curtas, abreviadas… Você se sente como se não soubesse mais nada de francês.

[wp_ad_camp_2]

Calma, calma, não entre em pânico. Para ajudar nessas situações elaborei um pequeno guia de vocabulário de internet em francês. Conheça as principais abreviações em francês e fique por dentro das conversas:

MDR = Mort de Rire (muito usada, é tipo LOL em francês)

BJR = Bonjour (bom dia em francês)

BSR = Bonsoir (boa noite em francês)

SLT = Salut (oi em francês)

JTM = Je t’aime (eu te amo em francês)

MSG = Message (mensagem em francês, mas essa é facil)

QQC = Quelque chose (qualquer coisa em francês)

QQN = Quelqu’un (alguém em francês)

BZ = Bisous (Beijos em francês)

BIZ = Bisous (Beijos em francês)

1DC4 = un de ces quatre (até breve)

2 ri 1 = de rien (de nada em francês)

A+ = à plus (até mais em francês)

A TT = à toute à l’heure (até logo em francês)

BCP = beaucoup (muito em francês)

CAD = C’est-à-dire (quer dizer em francês)

D100 = Descends (desce em francês)

D’acc = D’accord (de acordo em francês)

DQP = Dès que possible (assim que possivel em francês, ou ASAP em inglês)

RDV = rendez-vous (reunião em francês)

 

Regras de abreviações em francês

1 substitui UN, EN, ou IN
2 substitui DE
C substitui C’EST, S’EST, SAIS, etc
É substitui AI, AIS ou outros sons parecidos
K pode substituir QU (ex: koi) ou CA (kdo)
O substitui AU, EAU, AUX, etc.
T substitui T’ES ou outros sons parecidos

 

[wp_ad_camp_1]

 

Author: Morar em Paris

Share This Post On
468 ad

Submit a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>