Abreviações em francês

Você acabou de chegar na França, começa a aprender francês, faz um pequeno grupo de amigos e trocam telefones.. De repente as mensagens na internet ou por whatsapp começam a ficar incomprensíveis, as palavras parecem tão curtas, abreviadas… Você se sente como se não soubesse mais nada de francês.

Calma, calma, não entre em pânico. Para ajudar nessas situações elaborei um pequeno guia de vocabulário de internet em francês. Conheça as principais abreviações em francês e fique por dentro das conversas:

MDR = Mort de Rire (muito usada, é tipo LOL em francês)

BJR = Bonjour (bom dia em francês)

BSR = Bonsoir (boa noite em francês)

SLT = Salut (oi em francês)

JTM = Je t’aime (eu te amo em francês)

MSG = Message (mensagem em francês, mas essa é facil)

QQC = Quelque chose (qualquer coisa em francês)

QQN = Quelqu’un (alguém em francês)

BZ = Bisous (Beijos em francês)

BIZ = Bisous (Beijos em francês)

1DC4 = un de ces quatre (até breve)

2 ri 1 = de rien (de nada em francês)

A+ = à plus (até mais em francês)

A TT = à toute à l’heure (até logo em francês)

BCP = beaucoup (muito em francês)

CAD = C’est-à-dire (quer dizer em francês)

D100 = Descends (desce em francês)

D’acc = D’accord (de acordo em francês)

DQP = Dès que possible (assim que possivel em francês, ou ASAP em inglês)

RDV = rendez-vous (reunião em francês)

 

Regras de abreviações em francês

1 substitui UN, EN, ou IN
2 substitui DE
C substitui C’EST, S’EST, SAIS, etc
É substitui AI, AIS ou outros sons parecidos
K pode substituir QU (ex: koi) ou CA (kdo)
O substitui AU, EAU, AUX, etc.
T substitui T’ES ou outros sons parecidos

 

 

Likes(4)Dislikes(0)

Author: Morar em Paris

Share This Post On
468 ad

Submit a Comment

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>